1
00:01:23,751 --> 00:01:26,671
نه! من را زمین نگذارید!
من را زمین نگذارید!

2
00:01:29,424 --> 00:01:32,592
نه، من را نگه دار وگرنه تو را خواهند کشت!
لطفا!

3
00:01:35,220 --> 00:01:35,805
در حال حاضر.

4
00:01:41,394 --> 00:01:42,269
نه!

5
00:01:49,069 --> 00:01:50,403
او را نکش.

6
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
احمق ها!

7
00:02:16,429 --> 00:02:17,429
نه!

8
00:02:21,977 --> 00:02:23,185
خیر

9
00:05:16,778 --> 00:05:17,694
متاسفم

10
00:05:20,614 --> 00:05:23,535
آن قلب برای موسسه هزینه کرد
هفت میلیون دلار!

11
00:05:23,700 --> 00:05:26,453
او می داند چقدر هزینه دارد!
او بخشی از آن بوده است

12
00:05:26,620 --> 00:05:29,331
از همان لحظه اول
ما ضربان قلب کنگ را بازسازی کردیم.

13
00:05:30,082 --> 00:05:34,044
هیچ ایرادی در دل نیست،
این لعنتی مانند یک ساعت سوئیسی کار می کند.

14
00:05:34,587 --> 00:05:35,463
خون اوست

15
00:05:36,589 --> 00:05:38,591
او مدت زیادی است که در کما است.

16
00:05:39,342 --> 00:05:40,967
حجم خونش کم شده

17
00:05:41,677 --> 00:05:44,764
ما از این موضوع گذشتیم
به سادگی هیچ گونه دیگری وجود ندارد

18
00:05:44,931 --> 00:05:46,848
که پلاسمای آن با کنگ ترانفیوز می شود.

19
00:05:47,433 --> 00:05:48,976
اما شما یک سال پیش به ما گفتید ...

20
00:05:49,143 --> 00:05:50,395
اگر آن زمان قلب آماده بود

21
00:05:50,562 --> 00:05:52,479
میتونستم عمل کنم
بدون تزریق خون

22
00:06:02,199 --> 00:06:04,909
اگه الان بازش کنیم... میمیره.

23
00:06:11,958 --> 00:06:13,793
فقط یک چیز می تواند کنگ را نجات دهد.

24
00:06:14,460 --> 00:06:17,171
- اون چیه؟
- یک معجزه

25
00:06:37,109 --> 00:06:41,571
عوضی، عوضی، عوضی! شما می دانید
اگر این به عهده شما بود،

26
00:06:42,447 --> 00:06:43,656
ما هنوز در ایگورا بودیم...

27
00:06:44,657 --> 00:06:48,995
جایی که الماس ندیده اند
در بیش از 20 سال

28
00:06:49,162 --> 00:06:50,497
پس عوضی خود را رها کن و بیا!

29
00:06:55,042 --> 00:06:56,336
وای، چی؟

30
00:06:57,337 --> 00:06:58,420
از چی می ترسی؟

31
00:06:58,588 --> 00:07:01,924
اوه، بیا، اینجا خیلی گرم است
حتی جگوارها هم خوابند

32
00:07:02,092 --> 00:07:05,137
آیا کمی استراحت می خواهید؟
خوب، کمی استراحت کن.

33
00:07:06,178 --> 00:07:08,306
اوه هر چیزی در اینجا بهتر است scram

34
00:07:08,472 --> 00:07:10,517
چون میچ برای چرت زدن وارد می شود.

35
00:07:10,683 --> 00:07:12,185
و این شامل شما می شود ...

36
00:07:12,935 --> 00:07:15,897
بیا اینجا تخت خودت را پیدا کن

37
00:07:16,689 --> 00:07:18,024
اوه! خدایا!

38
00:07:19,400 --> 00:07:20,443
آره

39
00:07:49,389 --> 00:07:50,640
لعنت مقدس!

40
00:07:59,191 --> 00:08:02,569
راحت پسر ثابت، رفیق بزرگ!

41
00:08:32,974 --> 00:08:37,312
نه، او را می کشی! بروندی!
بروندی! اندا! مارک، ممبونا دی!

42
00:09:06,341 --> 00:09:08,385
بورنئو است. او در خط است.

43
00:09:09,386 --> 00:09:11,055
آقای میچل،
شما باید صحبت کنید لطفا،

44
00:09:11,221 --> 00:09:12,264
ما در خواندن شما مشکل داریم...

45
00:09:12,639 --> 00:09:17,353
سلام؟ سلام؟ می تونی...
حالا صدایم را می شنوی؟ سلام؟

46
00:09:17,520 --> 00:09:19,062
اکنون می توانیم صدای شما را بشنویم، آقای میچل.

47
00:09:19,230 --> 00:09:22,108
باشه
حالا، من یک تاجر هستم، دکتر لنگرسول.

48
00:09:22,900 --> 00:09:25,068
کارکنان من در حال ارائه پیشنهادات هستند
حتی وقتی صحبت می کنیم

49
00:09:25,653 --> 00:09:27,405
آقای میچل، من متوجه شدم

50
00:09:27,571 --> 00:09:29,573
سایر دانشگاه ها علاقه مند هستند
در نمونه شما،

51
00:09:29,739 --> 00:09:33,661
اما ما یک نیاز بسیار فوری داریم
برای پلاسما برای انتقال خون

52
00:09:34,287 --> 00:09:36,747
من خون نمی فروشم، دکتر.
من کل میمون لعنتی رو میفروشم

53
00:09:36,915 --> 00:09:39,082
متوجه هستم که،
و بعداً می توانیم برای او مذاکره کنیم.

54
00:09:39,249 --> 00:09:41,919
اما در حال حاضر، ما داریم
تا هر چه زودتر او را اینجا داشته باشیم.

55
00:09:42,086 --> 00:09:44,546
صبر کن او؟ میمون من او نیست، او است.

56
00:09:47,842 --> 00:09:51,053
آقای میچل، این دکتر هیوز است،
رئیس تحقیقات پستانداران.

57
00:09:52,013 --> 00:09:54,640
گفتی جانورت ماده است؟

58
00:09:54,807 --> 00:09:57,350
آره
و لعنتی خوش قیافه، بیش از حد.

59
00:09:57,810 --> 00:10:00,772
نه. ما نمی توانیم یک زن را به اینجا بیاوریم.

60
00:10:01,189 --> 00:10:02,565
در مورد چی حرف میزنی؟

61
00:10:02,731 --> 00:10:05,025
آقا ما اینجا بواسیر نمی خوریم

62
00:10:05,193 --> 00:10:06,235
ما در حال جایگزینی یک قلب هستیم

63
00:10:06,820 --> 00:10:08,446
من به خوبی از آن آگاه هستم، دکتر فرانکلین.

64
00:10:08,612 --> 00:10:11,240
کوچکترین ناراحتی
در حالی که کنگ در حال بهبودی است ...

65
00:10:11,407 --> 00:10:13,951
اوه، یک دقیقه صبر کن، آن کیست؟
دکتر، من به شما هشدار می دهم،

66
00:10:14,118 --> 00:10:15,661
من هاروارد را در خط دیگر گرفتم.

67
00:10:16,328 --> 00:10:18,748
خون را بگیر
اجازه دهید شخص دیگری زن را داشته باشد.

68
00:10:18,914 --> 00:10:21,083
تو داری منفجر میشی
امتیاز قرن

69
00:10:21,834 --> 00:10:23,586
امی، تو در مورد خطر اغراق می کنی.

70
00:10:23,753 --> 00:10:25,129
پول صحبت می کند دکتر.

71
00:10:25,296 --> 00:10:27,924
شما قرار است بازدید کنید
دیزنی لند من.

72
00:10:30,509 --> 00:10:32,010
ما می توانیم 10000 دلار به شما کمک کنیم.

73
00:10:33,136 --> 00:10:34,012
خب...

74
00:10:34,722 --> 00:10:36,515
این دقیقاً کاسه برنج من را پر نمی کند.

75
00:10:38,226 --> 00:10:41,520
اگر عملیات شکست بخورد چه؟

76
00:10:42,187 --> 00:10:45,441
سپس دانشگاه دیگری خواهد داشت
تنها میمون زنده

77
00:10:54,116 --> 00:10:57,411
میچل، تو با خودت قرارداد داری.

78
00:10:58,121 --> 00:10:59,539
ممنون دکتر

79
00:11:04,085 --> 00:11:06,504
آره ها!

80
00:11:06,670 --> 00:11:08,882
هی، مامان، من پولدارم!

81
00:11:09,047 --> 00:11:11,050
میمون من را ثروتمند خواهد کرد.

82
00:11:44,376 --> 00:11:46,545
اوه، آسان، آسان، دختر. آره

83
00:11:46,710 --> 00:11:48,380
تو خوب هستی من اینجا هستم.

84
00:11:49,131 --> 00:11:51,007
من اینجا هستم، من از شما مراقبت خواهم کرد.

85
00:11:52,091 --> 00:11:53,217
اونجا...

86
00:11:56,262 --> 00:11:58,222
شبیه من و توست
بهتره به معروف بودن عادت کن

87
00:12:00,600 --> 00:12:01,643
بهتره مراقب باش رفیق

88
00:12:02,560 --> 00:12:04,437
فکر کنم مال اون خانم کوچولو
عاشقت شدم

89
00:12:16,158 --> 00:12:18,367
آقای میچل اندرو اینگرسول. خوش آمدید.

90
00:12:18,535 --> 00:12:19,661
آقای میچل، آقای میچل!

91
00:12:19,828 --> 00:12:21,495
چگونه میمون را از جنگل گرفتی؟

92
00:12:22,039 --> 00:12:23,040
ردی از موز گذاشتم.

93
00:12:24,333 --> 00:12:25,334
آیا می خواهید او را پرورش دهید؟

94
00:12:25,500 --> 00:12:27,251
اوه، منظور شما شخصا است؟

95
00:12:30,214 --> 00:12:32,716
اون کلاه رو از کجا آورد؟
کمپ بورلی هیلز؟

96
00:12:33,424 --> 00:12:34,844
من فکر می کنم او ناز است.

97
00:12:35,385 --> 00:12:36,803
خانم ها و آقایان...

98
00:12:36,970 --> 00:12:40,223
این اکتساب
فراتر از سوال ایجاد می کند

99
00:12:40,390 --> 00:12:42,642
برتری علمی
موسسه آتلانتیک

100
00:12:42,809 --> 00:12:44,686
پروفسور موسسه را فراموش کن
میمون را بیاور!

101
00:12:46,396 --> 00:12:47,439
آقای میچل،

102
00:12:47,606 --> 00:12:50,192
این دکتر فرانکلین است،
جراحی که در کنگ عمل خواهد کرد.

103
00:12:50,359 --> 00:12:52,276
آه، خانم تلفنی؟

104
00:12:52,986 --> 00:12:54,321
تبریک میگم آقای میچل.

105
00:12:54,488 --> 00:12:57,074
- عمل چقدر زود است؟
- آیا زن خون می دهد؟

106
00:12:57,241 --> 00:12:59,201
ما یک مرکز پلاسما راه اندازی کرده ایم
در موسسه

107
00:12:59,368 --> 00:13:00,119
الان دقیقه ها حساب می شود.

108
00:13:17,678 --> 00:13:21,390
فقط راحت باش!
شما با یک خانم سر و کار دارید.

109
00:13:28,813 --> 00:13:29,939
بسیار خوب، مردم،

110
00:13:30,107 --> 00:13:33,193
شما می خواهید دریافت کنید
آنچه از لیدی کونگ می خواهید

111
00:13:34,569 --> 00:13:35,237
همه شما...

112
00:13:50,919 --> 00:13:53,338
دریچه باز است. پاک کردن

113
00:14:23,494 --> 00:14:25,120
یعنی میتونستی ترکش کنی
چند پینت

114
00:14:25,287 --> 00:14:27,498
بعد از این همه خون مثل جهنم به نظر می رسید
تو از او بیرون کشیدی

115
00:14:27,665 --> 00:14:29,041
خانم شما در حال استراحت است، آقای میچل.

116
00:14:29,208 --> 00:14:31,001
آره، تو اون انبار ریز
او را در گیر کردی؟

117
00:14:31,168 --> 00:14:32,586
ببین داری خرج میکنی
یک ثروت در کنگ اینجا،

118
00:14:32,753 --> 00:14:34,255
چرا خرج نمیکنی
چند دلار به میمون من؟

119
00:14:34,422 --> 00:14:37,174
ما در حال ساختن یک مرکز دائمی هستیم
برای ده مایلی او از اینجا

120
00:14:37,341 --> 00:14:39,176
فقط تا یکی دو هفته دیگه آماده میشه

121
00:14:55,442 --> 00:14:56,861
این لعنتی برای چیست؟

122
00:14:57,027 --> 00:14:57,820
تاریخچه.

123
00:15:05,202 --> 00:15:07,747
باشه بیا بریم سر کار

124
00:16:29,037 --> 00:16:30,205
همه اش مال توست

125
00:17:35,187 --> 00:17:37,688
بخش دو نوک و سه نوک.

126
00:17:46,573 --> 00:17:50,618
این خوب است. تنش را کاهش دهید
کمی ساکشن لطفا

127
00:17:54,623 --> 00:17:55,749
مکش را افزایش دهید.

128
00:18:15,685 --> 00:18:19,606
کمی بیشتر.
همین است. من آن را دریافت کردم.

129
00:18:41,210 --> 00:18:42,296
گیره!

130
00:19:26,340 --> 00:19:26,966
چی...

131
00:19:33,388 --> 00:19:34,681
گیره اصلی.

132
00:19:35,390 --> 00:19:36,725
مکش کامل!

133
00:19:37,226 --> 00:19:38,018
تمام خونریزی ها را ببندید.

134
00:19:38,185 --> 00:19:39,311
هر دو پمپ
حجم کامل.

135
00:19:43,983 --> 00:19:45,359
شکستن در سیستم.

136
00:19:45,526 --> 00:19:46,986
نشتی در حجم جزر و مدی.

137
00:19:47,153 --> 00:19:50,322
- بخیه.
- گیره متقاطع آئورت.

138
00:19:50,698 --> 00:19:52,074
مکش بیشتر من آن را دریافت کردم.

139
00:19:54,493 --> 00:19:55,410
جمع کننده.

140
00:20:00,582 --> 00:20:02,709
- گیره را بردارید.
- ایمن آئورت

141
00:20:03,210 --> 00:20:06,046
فقط راه را پاک کن
در طرفین اتاق دارید؟

142
00:20:06,213 --> 00:20:07,132
ساکشن کردن

143
00:20:30,613 --> 00:20:32,365
این موسسه معتبر،

144
00:20:32,532 --> 00:20:34,449
رقیب دیرینه هاروارد و ییل،

145
00:20:34,616 --> 00:20:37,953
ناگهان خود را در چنگال پیدا کرده است
از یک بیماری جنون آمیز!

146
00:20:38,538 --> 00:20:41,541
Kongmania حمله کرده است
نخلستان های مقدس آکادمی

147
00:20:42,207 --> 00:20:45,127
و مکان به معنای واقعی کلمه موز شده است!

148
00:20:45,295 --> 00:20:48,756
به خانه لیدی کنگ تا
محله دائمی او را می توان تکمیل کرد،

149
00:20:48,923 --> 00:20:52,051
رئیس پژوهش، بنسون هیوز،
این انبار را تبدیل کرده است

150
00:20:52,218 --> 00:20:54,637
به بزرگترین جهان
رختکن خانم ها

151
00:21:16,201 --> 00:21:20,037
ما آن جزیره کنگ و بورنئو را رقم می زنیم
هر دو بخشی از یک توده زمین بودند ...

152
00:21:20,205 --> 00:21:23,791
هی، دکتر! فقط یک ثانیه
ببخشید خانم ها

153
00:21:23,958 --> 00:21:26,377
- خانم دل ما کجاست؟
- خب او هنوز پیش بیمارش است.

154
00:21:26,544 --> 00:21:28,463
چی؟ سه روز مرد؟
آیا او به خواب نیاز ندارد؟

155
00:21:28,629 --> 00:21:33,343
من معتقدم که کلمات او این بود: "تو اینطور نیست
به من نیاز داری، تو ایندیانا جونز را داری».

156
00:22:22,350 --> 00:22:23,351
امی

157
00:22:24,770 --> 00:22:25,311
امی

158
00:22:35,196 --> 00:22:38,867
سلام کونگ خوش آمدید.

159
00:23:02,473 --> 00:23:04,726
اون پسر عوضی شاخدار

160
00:23:05,436 --> 00:23:07,020
او یک مایل دورتر بوی ماده می دهد.

161
00:23:47,811 --> 00:23:51,982
- هنوز چند سیم روی اوست؟
- او 9 الکترود را بیرون کشیده است ...

162
00:23:52,858 --> 00:23:54,443
آرامبخش IV هنوز وارد است.

163
00:23:57,112 --> 00:23:59,740
پایین. پایین بمون...

164
00:24:04,495 --> 00:24:06,497
- عملکرد قلب؟
- نامنظم

165
00:24:06,663 --> 00:24:08,332
خواندن آلفا؟

166
00:24:11,710 --> 00:24:13,420
من فعالیت EEG تهاجمی دریافت می کنم.

167
00:24:21,220 --> 00:24:23,222
- مایک؟
- افت فشار خون

168
00:24:23,806 --> 00:24:24,973
او مسدود می کند!

169
00:24:27,810 --> 00:24:28,561
او را ناک اوت کن!

170
00:24:52,126 --> 00:24:54,628
خب معلومه
این کلمه آنها برای قاطر است. می دانی؟

171
00:24:56,422 --> 00:24:59,174
- اوه، ستاره شما وجود دارد!
-خب پسر ما بیداره...

172
00:24:59,341 --> 00:25:01,218
- برجسته
- ... و ما در مشکل هستیم.

173
00:25:01,385 --> 00:25:02,428
چه اتفاقی افتاده؟

174
00:25:02,595 --> 00:25:05,181
ماده باید جابجا شود... حالا!
کنگ او را خوشبو کرده است.

175
00:25:05,348 --> 00:25:06,515
محله آنها یک مایل از هم فاصله دارد.

176
00:25:06,682 --> 00:25:08,517
خب کافی نیست.
او می تواند او را نیز بشنود.

177
00:25:08,684 --> 00:25:11,437
پس چی؟
این به او چیزی می دهد که به خاطرش خوب شود.

178
00:25:13,272 --> 00:25:15,775
من چیزی با شما ندارم، آقای میچل...

179
00:25:15,942 --> 00:25:17,402
دیدید راهی برای کسب درآمد سریع!

180
00:25:17,569 --> 00:25:21,613
- اوه حالا، فقط یک دقیقه لعنتی! من بودم...
- نوار قلب را بخوانید. تقریباً او را از دست دادیم!

181
00:25:22,239 --> 00:25:24,576
روی پاهایش بود.
او برای میله های بالای سر پرید!

182
00:25:24,742 --> 00:25:26,493
او سعی می کرد به زن برسد.

183
00:25:27,329 --> 00:25:29,914
به اندازه کافی تورازین به او زدیم
برای کشتن یک نهنگ

184
00:25:30,081 --> 00:25:32,124
ما نمی توانیم به آرام کردن او ادامه دهیم.
نه با دلش

185
00:25:32,291 --> 00:25:33,250
راست میگه ما باید او را حرکت دهیم

186
00:25:33,417 --> 00:25:35,628
اما کجا؟
محله های جدید هنوز آماده نشده اند.

187
00:25:35,795 --> 00:25:37,004
خوب، پس آنها را آماده کنید!

188
00:25:37,964 --> 00:25:41,717
- چقدر طول می کشد؟
- دو روز، اگر شبانه روز کار کنیم.

189
00:25:44,512 --> 00:25:46,472
ماده از آنجا خارج خواهد شد
در 48 ساعت

190
00:25:47,807 --> 00:25:48,640
باشه

191
00:25:50,351 --> 00:25:51,894
خوب صبر کن، من تو را به سمت ماشینت می برم.

192
00:25:55,106 --> 00:25:57,524
هی، تو برنمی گردی
اکنون به کنگ، شما؟

193
00:25:57,691 --> 00:25:59,193
در واقع من هستم.

194
00:25:59,361 --> 00:26:02,154
استراحت کنید.
شما هم مثل او به استراحت نیاز دارید.

195
00:26:02,321 --> 00:26:04,031
گوش کن، برای لحنم متاسفم.

196
00:26:04,198 --> 00:26:05,533
من متوجه نشدم

197
00:26:05,700 --> 00:26:06,534
فراموشش کن

198
00:26:06,701 --> 00:26:09,287
اگه دوست داری میبرمت خونه...

199
00:26:09,620 --> 00:26:11,998
یعنی فقط میخوام مطمئن بشم
که به خانه برسی

200
00:26:12,582 --> 00:26:13,750
من سعی نمی کنم به شما ضربه بزنم یا چیزی.

201
00:26:15,043 --> 00:26:17,754
متشکرم، آقای میچل،
من می توانم به تنهایی حرکت کنم.

202
00:26:21,716 --> 00:26:25,302
ببین...اگه برات معنی داره...

203
00:26:26,178 --> 00:26:28,348
من فکر می کردم شما عالی هستید
در آن عملیات

204
00:26:30,683 --> 00:26:31,434
این کار را انجام می دهد.

205
00:26:33,811 --> 00:26:34,603
شب بخیر

206
00:26:34,771 --> 00:26:35,605
آره شب بخیر

207
00:26:54,499 --> 00:26:55,959
مراقب آن باشید.

208
00:27:01,589 --> 00:27:02,674
آن را در حرکت نگه دارید.

209
00:27:03,300 --> 00:27:07,304
بیا آن را در حال حرکت نگه دارید. شما بروید.
بیا! شما بروید. نگه دار!

210
00:27:12,434 --> 00:27:14,394
من او را روی آن تخت مسطح می خواهم
و قبل از طلوع از اینجا

211
00:27:14,562 --> 00:27:15,437
بله، آقای اینگرسول.

212
00:27:22,402 --> 00:27:24,321
اینجا خیلی اتفاق می افتد
تو داری ترسوندش!

213
00:27:24,487 --> 00:27:27,199
این را به ما بسپارید، آقای میچل.
ما می دانیم که داریم چه کار می کنیم!

214
00:27:49,554 --> 00:27:50,513
اوه...

215
00:27:55,143 --> 00:27:58,313
اوه...

216
00:28:08,198 --> 00:28:09,782
حالا، پسر بزرگ آسان! صبر کن

217
00:28:09,950 --> 00:28:12,160
خوب، بیا او را حصار بکشیم.

218
00:28:25,799 --> 00:28:27,885
صبر کنید تا آرام بخش اثر کند.

219
00:28:28,051 --> 00:28:30,053
ما باید از اسلحه های آرام بخش استفاده می کردیم!

220
00:28:30,220 --> 00:28:32,306
من به او شلیک نمی کنم.
غذای دوپ شده کافی است!

221
00:28:32,472 --> 00:28:34,224
نه اگر اصلا غذا نخورد!

222
00:28:40,941 --> 00:28:42,858
قلاب ها را زیر او بیاورید.

223
00:29:00,918 --> 00:29:02,295
KSC به LK one.

224
00:29:03,213 --> 00:29:04,714
KSC به LK one.

225
00:29:06,090 --> 00:29:06,924
لعنتی!

226
00:29:07,883 --> 00:29:08,509
رئیس!

227
00:29:09,134 --> 00:29:10,135
رئیس!

228
00:29:23,858 --> 00:29:25,818
ولش کن!
آن زنجیرها او را تکه تکه می کنند!

229
00:29:25,985 --> 00:29:29,072
- دیوونه شدی؟
- ما باید جلوی این کار را بگیریم!

230
00:29:29,238 --> 00:29:30,823
- راست میگه!
- نه!

231
00:29:31,574 --> 00:29:32,908
بیایید با همین حالا تمامش کنیم.

232
00:29:35,120 --> 00:29:38,914
رئیس، مازلانسکی است!
میمون دیگه رفته میمون!

233
00:29:43,879 --> 00:29:45,671
رئیس، رئیس!

234
00:29:52,053 --> 00:29:53,138
اوه!

235
00:31:28,609 --> 00:31:30,736
دوزرها، او را پایین بیاورید!

236
00:31:44,082 --> 00:31:45,542
به زانویش بزن!

237
00:32:38,345 --> 00:32:40,972
ای حرامزاده نادان!
می توانستیم جلوی او را بگیریم!

238
00:32:41,432 --> 00:32:44,768
او را متوقف کرد؟
شما او را می کشتید!

239
00:32:55,738 --> 00:32:58,407
یک گروه عملیاتی تحت فرماندهی
سرهنگ ر.ت. نویت

240
00:32:58,574 --> 00:33:01,952
یک منطقه پنجاه مایل مربع را مهر و موم کرده است
غرب کوه کناهوا.

241
00:33:02,119 --> 00:33:04,330
تا اینجا به نظر می رسد که میمون ها هستند
اجتناب عمدی

242
00:33:04,497 --> 00:33:06,332
تمام مناطق سکونت انسان

243
00:33:06,498 --> 00:33:07,833
ما برمی گردیم
با هرگونه تحولات بعدی

244
00:33:08,960 --> 00:33:12,422
بکش! بیا!

245
00:33:12,922 --> 00:33:14,674
لعنتی! بکشید.

246
00:33:29,730 --> 00:33:31,899
- فکر می کنی کجا می روی؟
- همون جایی که هستی

247
00:33:32,066 --> 00:33:35,945
اوه لعنتی تو هستی یک گردان وجود دارد
پیاده نظام در تپه ها!

248
00:33:36,112 --> 00:33:38,114
حالا دقیقا
فکر می‌کنی تا کجا پیش می‌روی؟

249
00:33:38,281 --> 00:33:41,492
تا کجا خواهی رسید...
در اجاره شما؟

250
00:33:46,080 --> 00:33:47,164
وارد شوید

251
00:34:14,275 --> 00:34:16,235
اینجا نگه داشتن خود را به دست آورید.

252
00:34:19,405 --> 00:34:22,534
خوب حالا با این حرف زدی...
این شخصیت ارتشی؟

253
00:34:22,699 --> 00:34:24,494
- اسمش چیه؟
- سرهنگ نویت؟

254
00:34:24,661 --> 00:34:27,622
می گوید اولی را شلیک می کنم
غیرنظامی که از محیط او عبور می کند.

255
00:34:28,373 --> 00:34:29,498
تورم

256
00:34:40,259 --> 00:34:43,262
اینجا منطقه است
ارتش بسته شد

257
00:34:44,055 --> 00:34:45,848
میمون های ما در جایی هستند.

258
00:34:54,774 --> 00:34:57,402
الان حدود صد رسید
حیاط سمت شرقی تپه چهل.

259
00:34:57,569 --> 00:35:00,738
آن محیط را روی آن نگه دارید
پایگاه غربی و من به شما پاسخ خواهم داد. تمام شد.

260
00:35:01,531 --> 00:35:04,659
- آیا گزارشی در مورد آن غیرنظامیان لعنتی وجود دارد؟
- آنها ماشین را ردیابی کرده اند، قربان.

261
00:35:04,826 --> 00:35:08,246
اخیرا ثبت شده است
به یک دکتر A.C. فرانکلین.

262
00:35:08,412 --> 00:35:10,748
او دکتری است که کنگ را عمل کرد.

263
00:35:10,915 --> 00:35:12,875
ما فکر می کنیم مرد با او
آن شخصیت میچل است.

264
00:35:13,042 --> 00:35:15,295
اونا به دکتر نیاز دارن
وقتی بویی از این گاز می گیرند.

265
00:35:15,462 --> 00:35:17,589
- صبح آقا
- آقایان

266
00:35:19,591 --> 00:35:22,302
خب ما نباید مشکلی داشته باشیم
شناسایی دشمن

267
00:35:22,469 --> 00:35:26,014
آنها تقریباً پنجاه فوت قد دارند
و کت و شلوارهای تولدشان را پوشیده اند.

268
00:35:26,973 --> 00:35:28,766
حالا مطمئن شوید که هر مردی یک ماسک دارد

269
00:35:28,934 --> 00:35:31,228
و او آن را آماده کرده است، سمت راست بالا.

270
00:35:31,394 --> 00:35:33,521
وقتی هلی کوپترها شروع به تخلیه آن گاز می کنند،

271
00:35:33,689 --> 00:35:36,649
- من می خواهم میمون ها بیفتند، نه ما.
- بله قربان.

272
00:35:38,360 --> 00:35:39,570
باشه بریم

273
00:38:02,380 --> 00:38:03,547
لعنتی!

274
00:38:06,216 --> 00:38:07,135
عیسی!

275
00:38:09,720 --> 00:38:11,597
اگر ابزار دیگری در این مورد دارید،
بهتره پیداش کنی

276
00:38:16,227 --> 00:38:18,104
اوه، عیسی!

277
00:38:37,415 --> 00:38:41,752
من می توانستم از شما در بورنئو استفاده کنم
اگر مرگ زودهنگام می خواستم

278
00:39:01,522 --> 00:39:03,566
اون چیه؟ کیت آرایش شما؟

279
00:39:03,732 --> 00:39:06,194
این یک واحد مانیتورینگ قلب است
برای قلب کنگ

280
00:39:06,360 --> 00:39:10,574
دارای 22 ورودی از راه دور پیوند می دهد
به ریزپردازنده ها در ایمپلنت

281
00:39:10,739 --> 00:39:11,449
اوه، عالی، بیا بریم.

282
00:39:12,576 --> 00:39:14,953
اگر قلب کونگ درست نیست،
این کیت آرایش آن را برطرف می کند.

283
00:39:30,385 --> 00:39:32,554
اینجا، کیف را به من بده. آره

284
00:39:35,515 --> 00:39:38,059
می دانید کنگ از این موضوع عبور می کند
در یک قدم؟

285
00:39:38,852 --> 00:39:40,394
کاش من کنگ بودم

286
00:39:41,395 --> 00:39:42,146
اوه...

287
00:39:42,314 --> 00:39:45,024
فقط یک ثانیه باشه

288
00:39:53,449 --> 00:39:54,450
شما خوبی؟

289
00:40:02,792 --> 00:40:04,836
پرونده را بگیر! آن را ذخیره کنید!

290
00:40:05,003 --> 00:40:06,421
آیا شما دیوانه هستید؟

291
00:40:17,474 --> 00:40:20,059
- امی، حالت خوبه؟
- آره

292
00:40:25,440 --> 00:40:29,153
- واحد قلب! کجاست؟
- اونجا

293
00:40:33,657 --> 00:40:34,909
بیا

294
00:41:07,649 --> 00:41:11,320
- بذار بازوتو ببینم.
- عیسی، چگونه این کار را انجام دادم؟

295
00:41:11,486 --> 00:41:13,947
- باشه، نگران نباش.
- صبر کن

296
00:41:28,963 --> 00:41:30,965
خیلی خوب، خیلی عمیق نیست.

297
00:41:33,551 --> 00:41:36,886
من نمیخوام عفونت کنه
من به تو نیاز دارم

298
00:41:39,264 --> 00:41:42,058
تو تنها کسی هستی که ده مایل در اطراف است
که نقش جان وین را بازی نمی کند

299
00:41:59,743 --> 00:42:01,328
بسیار خوب، شما بروید.

300
00:42:06,584 --> 00:42:07,417
با تشکر، دکتر

301
00:42:13,340 --> 00:42:17,177
-خدایا حتما یخ میزنی.
- آره، فکر می کنم تغییر کنم.

302
00:42:27,396 --> 00:42:30,441
آنها آنجا هستند! خیلی دور نیست

303
00:43:14,735 --> 00:43:17,530
خوب، حال پسر ما چطور است؟

304
00:43:18,781 --> 00:43:19,657
باور نکردنی!

305
00:43:20,825 --> 00:43:23,453
بعد از آن همه تلاش،
قلب او در واقع قوی تر است.

306
00:43:26,538 --> 00:43:27,498
خدایا!

307
00:43:38,050 --> 00:43:39,844
انگار داری دوست دخترت رو از دست میدی

308
00:43:58,196 --> 00:44:01,992
میدونی، اونا میتونن اینجا زنده بمونن...

309
00:44:03,451 --> 00:44:06,078
یا جزیره بورنئو یا کنگ.

310
00:44:07,498 --> 00:44:11,042
تنها چیزی که لازم است پول برای ذخیره است.

311
00:44:28,559 --> 00:44:31,646
خوب، ما باید برایمان جایی برای کمپ پیدا کنیم.

312
00:44:50,248 --> 00:44:51,499
هی، این خوب به نظر می رسد.

313
00:45:22,280 --> 00:45:23,281
اینجا

314
00:45:29,913 --> 00:45:31,289
هی، برای کنگ کار کرد.

315
00:46:34,771 --> 00:46:35,979
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

316
00:46:38,148 --> 00:46:39,525
ما هم پستانداران هستیم.

317
00:47:32,078 --> 00:47:32,954
او رفته است!

318
00:47:34,330 --> 00:47:34,956
هوم؟

319
00:47:38,542 --> 00:47:39,543
اون اون پایین تنهاست

320
00:47:40,919 --> 00:47:43,797
- چی؟
- کونگ، اون رفت!

321
00:49:19,311 --> 00:49:21,688
موقعیت امن است!
در کنار سرهنگ باشید!

322
00:49:24,357 --> 00:49:27,652
باشه، پرنده بزرگ رو بیار!

323
00:49:32,532 --> 00:49:35,118
آن تورها را در اطراف او قرار دهید!

324
00:49:35,702 --> 00:49:37,746
مطمئن شوید که او امن است!

325
00:49:56,724 --> 00:49:59,351
باشه، هلی کوپترها، او را بیرون بیاورید.

326
00:50:16,576 --> 00:50:18,704
نارنجک ضربه مغزی!

327
00:50:19,621 --> 00:50:22,374
او را عقب نگه دار
تا اینکه او را از اینجا بیرون کنیم

328
00:51:17,012 --> 00:51:18,431
بیا بریم اونو بگیریم

329
00:51:21,183 --> 00:51:22,935
حرکت کن حرکت کن حرکت کن

330
00:51:51,464 --> 00:51:54,508
به آنها بگویید شرکت اکو را زمین گیر کنند
فراتر از آن اوج

331
00:51:54,675 --> 00:51:57,636
- ما میمون را در بالا سنجاق می کنیم!
- بله قربان.

332
00:52:20,284 --> 00:52:24,748
ما طناب او را داریم، پسرها!
الان مال ماست!

333
00:52:35,466 --> 00:52:38,678
صبر کن آقا باد تا 40 گره.

334
00:52:38,845 --> 00:52:41,431
خردکن را آسیاب کنید
قبل از اینکه یکی را از دست بدهیم!

335
00:52:51,315 --> 00:52:54,193
همه واحدها، این سرهنگ نویت است.

336
00:52:54,944 --> 00:52:58,447
حالا اون پسر مودار رو میخ کن
حرکت کن!

337
00:53:07,957 --> 00:53:09,375
بیا برویم

338
00:53:09,542 --> 00:53:11,252
همین جا نگهش دار رفیق

339
00:53:12,962 --> 00:53:13,838
بسیار خوب.

340
00:53:45,912 --> 00:53:47,664
غیرنظامیان را گرفتیم، قربان!

341
00:53:49,124 --> 00:53:50,125
تو!

342
00:53:50,583 --> 00:53:53,253
شما او را در گوشه ای گرفتید!
شما مجبور نیستید او را تمام کنید.

343
00:53:53,920 --> 00:53:57,090
این دیگه مشکل تو نیست رفیق!
او مال من است!

344
00:53:59,801 --> 00:54:02,346
- ایستادن به آتش!
- نه!

345
00:55:03,657 --> 00:55:06,618
حتی کنگ شما هم نمی تواند از آن دوام بیاورد!

346
00:56:42,883 --> 00:56:44,925
نمی دانم چرا
آنها مدام این گهه را به باد می دهند!

347
00:56:48,220 --> 00:56:49,555
به هیچ کدوم دست نمیزنه

348
00:56:50,264 --> 00:56:53,559
چرا نمیری اونجا و تمیزش نمیکنی؟

349
00:56:54,435 --> 00:56:56,771
آره... هفته آینده

350
00:57:10,785 --> 00:57:11,661
بن!

351
00:57:13,579 --> 00:57:16,332
امضا کرد
توسط خود وزیر دفاع

352
00:57:16,499 --> 00:57:17,500
اوه، خدا را شکر.

353
00:57:17,668 --> 00:57:19,377
سرهنگ نویت اکنون نمی تواند ما را بیرون نگه دارد.

354
00:57:19,543 --> 00:57:22,588
بیایید حرکت کنیم!
خدا میدونه چه شکلیه

355
00:57:24,006 --> 00:57:25,425
هنوز چیزی از میچ نیست؟

356
00:57:25,591 --> 00:57:28,094
او در جایی در بورنئو است
در پشت فراتر

357
00:57:28,261 --> 00:57:30,638
میچ رو میشناسی ما از او خبری نخواهیم داشت
تا زمانی که او موفق شود

358
00:57:30,805 --> 00:57:34,058
دعا کن انجام دهد
این همه تفاوت را ایجاد خواهد کرد.

359
00:57:43,359 --> 00:57:45,361
"نمونه تحقیقاتی گرانبها" شما

360
00:57:46,153 --> 00:57:48,864
دلیل دو نفر از مردان من است
لعنتی نزدیک خرید مزرعه.

361
00:57:49,449 --> 00:57:51,868
این دلیل 104 سرباز دیگر است
اینجا گیر کرده اند

362
00:57:52,034 --> 00:57:54,120
بازی زندانبان به جای آموزش!

363
00:57:56,789 --> 00:57:58,583
بگذارید کمی رک تر بگویم.

364
00:57:59,208 --> 00:58:02,837
دلیل گیر افتادن الاغ من است
در این غله از تابستان گذشته!

365
00:58:04,547 --> 00:58:08,802
خب، سرهنگ گیر نخواهید کرد،
با سرپیچی از دستورات

366
00:58:13,056 --> 00:58:16,226
می دانید، ارتش کاملاً دارد
پزشکان توانا، دکتر فرانکلین.

367
00:58:16,392 --> 00:58:18,228
میمونت رو چک میکنن
هر دو هفته یکبار

368
00:58:35,704 --> 00:58:37,998
- من میرم داخل
-هیچکس اونجا نمیره!

369
00:58:41,418 --> 00:58:42,961
چه مدت
آیا او اینگونه رفتار کرده است؟

370
00:58:43,712 --> 00:58:46,172
سه ماه، چهار. لعنتی کی میدونه
حالش خوبه

371
00:58:47,173 --> 00:58:49,092
این تشخیص شماست، سرهنگ؟

372
00:58:57,142 --> 00:58:58,601
اون میمون واسه چی گریه میکنه لعنتی؟

373
00:58:59,270 --> 00:59:02,439
من به شما می گویم چرا. برای کنگ

374
00:59:03,149 --> 00:59:07,068
- زن عزادار است.
- نه، او چیزی احساس می کند.

375
00:59:09,321 --> 00:59:10,155
کنگ زنده است

376
00:59:10,322 --> 00:59:13,033
- مسخره نباش.
- منم حس میکنم

377
00:59:13,200 --> 00:59:15,452
بسیار خوب، به اندازه کافی وقت تلف کردم.
گروهبان؟

378
00:59:15,619 --> 00:59:16,578
آقا

379
00:59:16,745 --> 00:59:19,080
به این افراد دو دقیقه فرصت دهید
با گوریل، سپس آنها را پاک کنید.

380
00:59:19,248 --> 00:59:20,374
بله قربان

381
00:59:20,916 --> 00:59:24,836
ساعت بازدید به پایان رسید خانم!
به طور دائم.

382
00:59:31,384 --> 00:59:32,719
من می دانم کنگ زنده است.

383
00:59:34,055 --> 00:59:38,391
ارتش هر وجب از ایالت را تحت پوشش قرار داد.
چیزی پیدا نکردند.

384
00:59:38,975 --> 00:59:40,769
درست است. بدون جسد

385
00:59:42,562 --> 00:59:43,772
بیا، بن.

386
00:59:43,939 --> 00:59:46,900
این تو بودی که به ما گفتی
که برخی از گونه های نخستی ها برای زندگی جفت گیری می کنند.

387
00:59:47,067 --> 00:59:50,779
- اینکه نر برگردد.
- نه اگر مرده باشد.

388
00:59:51,363 --> 00:59:54,116
ما در مورد یک موجود صحبت می کنیم
با نیاز به پروتئین

389
00:59:54,283 --> 00:59:57,118
بیش از هزار پوند در روز.

390
00:59:58,119 --> 01:00:01,540
با حقیقت روبرو شو، امی.
موجودی به اندازه کنگ...

391
01:00:01,707 --> 01:00:05,419
از طبیعی خود جدا شده است
محیط یا از اسارت...

392
01:00:06,169 --> 01:00:08,840
او فقط نمی توانست به دست آورد
پروتئین کافی

393
01:02:47,957 --> 01:02:49,501
سلام غریبه

394
01:02:56,048 --> 01:02:58,175
خوب، وقتی میچ می گوید که او را تحویل می دهد ...

395
01:02:59,261 --> 01:03:01,388
10000 هکتار از ارتفاعات بورنئو

396
01:03:01,554 --> 01:03:05,392
و فقط هزینه خواهد داشت
موسسه آتلانتیک 1.3 میلیون

397
01:03:11,105 --> 01:03:14,276
هی حسود نیستی
از دوست دختر دیگرم، شما هستید؟

398
01:03:14,692 --> 01:03:16,694
بیا، من تو را ماه های او ندیده ام.

399
01:03:17,987 --> 01:03:19,114
هیچ کس دیگری هم ندارد.

400
01:03:19,739 --> 01:03:22,409
-در مورد چی حرف میزنی؟
- دارن زیر زمین نگهش میدارن.

401
01:03:22,575 --> 01:03:25,287
نویت یکبار به ما اجازه داد وارد شویم،
سپس پایه را محکم قفل کرد.

402
01:03:25,620 --> 01:03:26,621
چی؟

403
01:03:26,830 --> 01:03:28,165
چیزی با او اشتباه است.

404
01:03:28,331 --> 01:03:30,207
او نه می خورد و نه می خوابد.
فکر کنم داره میمیره

405
01:03:32,169 --> 01:03:35,087
- نمیتونیم وارد بشیم، میچ.
- ما در مورد آن لعنتی خواهیم دید!

406
01:03:41,386 --> 01:03:42,512
به من نگو که نویت
در دسترس نیست

407
01:03:42,680 --> 01:03:45,890
چون نویت لعنتی نبوده است
در دسترس برای 4 ساعت گذشته!

408
01:03:46,058 --> 01:03:47,935
آقا اگه درخواستتون رو بفرستید
از طریق کانال های ...

409
01:03:48,101 --> 01:03:50,103
کانال ها، الاغ من!

410
01:03:52,772 --> 01:03:56,234
- سلام!
- میچ! میچ!

411
01:03:56,943 --> 01:03:57,736
متوقفش کن

412
01:04:10,833 --> 01:04:16,088
اگر دوستت دیگری می خواهد،
من خوشحال خواهم شد که متعهد شوم.

413
01:04:22,761 --> 01:04:25,138
- راحت باش شریک.
- میچ

414
01:04:26,640 --> 01:04:29,851
ما اکنون حفاظ را داریم،
ما می توانیم با نویت مبارزه کنیم.

415
01:04:31,061 --> 01:04:33,772
به خاطر خدا،
شما 24 ساعت است که نخوابیده اید.

416
01:04:34,439 --> 01:04:35,440
بیا بریم خونه

417
01:06:07,325 --> 01:06:09,493
بیا استراحت کن

418
01:06:12,831 --> 01:06:15,750
چشم های اتاق خواب. این چیزی است که شما دارید.

419
01:06:16,459 --> 01:06:19,128
تقریباً بزرگترین و قهوه ای ترین چشم ها

420
01:06:19,295 --> 01:06:21,839
من تا حالا دیدم

421
01:06:23,466 --> 01:06:25,051
الان متوقف نشو

422
01:06:25,385 --> 01:06:26,928
من از صحبت های شیرین شما خوشم می آید.

423
01:06:35,437 --> 01:06:37,856
بیا! بیا!
بیا از اینجا برویم!

424
01:06:42,861 --> 01:06:44,320
دیوید! دیوید!

425
01:06:47,991 --> 01:06:52,119
این کنگ است! اوه، خدای من! اوه، خدای من!

426
01:07:01,462 --> 01:07:02,297
مراقب باش!

427
01:07:17,436 --> 01:07:18,312
بیا!

428
01:07:20,064 --> 01:07:21,525
بیا عزیزم، تو عاشقش میشی

429
01:07:22,984 --> 01:07:24,403
حالا محکم نگه دارید و چشمانتان را ببندید.

430
01:07:26,904 --> 01:07:28,656
یاهو!

431
01:07:36,414 --> 01:07:38,124
و این هم آخرین آپدیت ما...

432
01:07:38,291 --> 01:07:40,960
گوریل بزرگ در حال حرکت به سمت شمال است
برای پیوستن به همسرش

433
01:07:41,127 --> 01:07:43,797
یک شبه، این استراحتگاه آرام تبدیل شده است
قرار ملاقات دیوانه وار

434
01:07:43,963 --> 01:07:45,589
از هر شکارچی برای مایل ها در اطراف.

435
01:07:56,643 --> 01:07:59,188
این چه جهنمی است؟ رهایی؟

436
01:07:59,854 --> 01:08:02,148
تو اونجا! آیا آن سلاح ها پر شده اند؟

437
01:08:02,316 --> 01:08:04,734
شما شرط می بندید، ژنرال. و ما هم همینطور.

438
01:08:06,361 --> 01:08:08,446
به هم تیراندازی خواهید کرد
ای احمق لعنتی

439
01:08:08,613 --> 01:08:10,073
میخوای کشته بشی؟

440
01:08:11,074 --> 01:08:13,535
کاش سر اون میمونه
روی کاپوت وانت من

441
01:08:39,186 --> 01:08:40,519
شرکت کردیم

442
01:08:58,873 --> 01:09:00,163
اون پایین!

443
01:09:01,165 --> 01:09:02,916
اون باید پسر ما باشه

444
01:09:23,312 --> 01:09:25,482
فکر کردم گفتی
شما می توانید این چیز را پرواز کنید؟

445
01:09:26,483 --> 01:09:28,861
حدس من این است که ما از آنها جلوتریم
با چند مایل

446
01:09:29,028 --> 01:09:30,194
ما باید آن را قوز کنیم.

447
01:09:37,701 --> 01:09:39,371
- چیگر لعنتی!
- خفه شو!

448
01:09:40,915 --> 01:09:42,041
چیزی میشنوی؟

449
01:10:00,059 --> 01:10:03,478
عیسی مسیح خدایا به اندازه او نگاه کن!

450
01:10:15,865 --> 01:10:18,660
ونس، فکر می کنم باید به کلیسا بروم!

451
01:11:37,990 --> 01:11:40,743
هی برو اینجا
و از من عکس بگیر! بیا!

452
01:11:45,581 --> 01:11:47,457
باشه حالا لبخند بزن

453
01:11:54,633 --> 01:11:55,884
یکی دیگه یکی دیگه بگیریم

454
01:12:03,140 --> 01:12:03,974
وو

455
01:12:04,349 --> 01:12:05,768
بوی بدی گرفتی پسر

456
01:12:05,936 --> 01:12:09,479
- اوه، برایش میوه آبدار بیاور.
- برایش نوشیدنی بیاور!

457
01:12:09,647 --> 01:12:11,481
آره برایش نوشیدنی بیاور

458
01:12:11,649 --> 01:12:13,233
همین است. برایش نوشیدنی بیاور!

459
01:12:14,109 --> 01:12:15,360
بسیار خوب.

460
01:12:20,616 --> 01:12:22,618
هی، حالا، این یک مشروب خوب است، پسر!

461
01:12:23,203 --> 01:12:26,581
بهت میگم چیه
من رفتار این پسر را دوست ندارم.

462
01:12:26,747 --> 01:12:28,873
آره، ما باید به او احترام بگذاریم.

463
01:12:30,293 --> 01:12:32,838
بس است، ویل،
حیوان لعنتی را تنها بگذار

464
01:12:33,003 --> 01:12:37,217
اوه خانم جانستون
تو خجالتی میشی عزیزم

465
01:12:37,925 --> 01:12:40,761
اگر می‌خواهی او را بکشی، او را بکش،
اما بیچاره پسر عوضی را عذاب نده.

466
01:12:40,928 --> 01:12:43,138
اوه، ما او را عذاب نمی دهیم، جی.

467
01:12:43,306 --> 01:12:46,102
ما فقط او را کمی قهوه ای می کنیم!

468
01:12:52,773 --> 01:12:55,318
لعنتی، ونس، گفتم بس کن...

469
01:12:55,485 --> 01:12:59,072
اوه، حالا جی،
تو از دستت میری پسرم

470
01:13:03,158 --> 01:13:05,829
حالا ما به شما آموزش می دهیم
برخی آداب،

471
01:13:05,996 --> 01:13:08,163
ای پسر عوضی بزرگ و زشت!

472
01:13:14,505 --> 01:13:15,506
چه جهنمی؟

473
01:13:19,675 --> 01:13:20,175
اوه!

474
01:13:30,646 --> 01:13:31,730
برو!

475
01:14:10,977 --> 01:14:12,396
جهنم را دور کن

476
01:15:57,209 --> 01:15:59,461
درست است، کونگ، از این طرف بیا.

477
01:16:01,712 --> 01:16:04,134
آیا شما دیوانه هستید؟ چقدر نزدیک
آیا شما باید با این چیز باشید؟

478
01:16:04,300 --> 01:16:06,467
قلبش فلج شده
باید اصلاحش کنم

479
01:16:37,167 --> 01:16:38,335
اوه

480
01:16:42,839 --> 01:16:44,341
نتونستم سکانس رو کامل کنم

481
01:16:46,633 --> 01:16:48,302
قلبش یک روز هم دوام نمی آورد

482
01:16:53,765 --> 01:16:56,854
خب، به نظر می رسد که او این را نمی داند.

483
01:16:59,063 --> 01:17:00,022
بیا

484
01:17:13,829 --> 01:17:14,911
اوه، خدای من!

485
01:17:17,958 --> 01:17:18,540
آنها شکارچی هستند

486
01:17:21,962 --> 01:17:23,963
حتما او را دینامیک کرده اند
از اون بالا

487
01:17:25,547 --> 01:17:27,760
خدای من، او نیمه دفن شده بود.

488
01:17:35,182 --> 01:17:36,684
سپس با او خوش و بش کردند.

489
01:17:42,314 --> 01:17:45,067
خب، کونگ، تو الان کشته ای.

490
01:17:46,361 --> 01:17:48,571
هیچ چیز آنها را از کشتن شما باز نمی دارد.

491
01:17:52,785 --> 01:17:54,370
نه، یک چیز وجود دارد.

492
01:17:56,622 --> 01:17:57,665
ما باید حرکت کنیم، بیا!

493
01:18:01,043 --> 01:18:04,046
باشه بریم

494
01:18:04,211 --> 01:18:05,713
همه واحدها، بیرون بروید!

495
01:18:17,184 --> 01:18:19,645
آقا، Air-Recon تایید می کند.

496
01:18:20,145 --> 01:18:22,230
دشمن مستقیم به این سمت می رود.

497
01:18:22,398 --> 01:18:24,274
- برد؟
- یازده مایل

498
01:18:24,942 --> 01:18:28,529
آقا، ژنرال ساتون در بوق است
از D.C.

499
01:18:29,155 --> 01:18:31,238
او هنوز دستور دستگیری می دهد. بدون کشتن

500
01:18:32,283 --> 01:18:34,285
در چه کانالی سعی کردید با من تماس بگیرید؟

501
01:18:34,867 --> 01:18:35,703
آلفا آقا

502
01:18:36,454 --> 01:18:38,495
خب اون کانال
خراب است سرگرد

503
01:18:39,081 --> 01:18:41,041
بله قربان! لعنتی!

504
01:18:58,058 --> 01:18:58,976
میچ

505
01:19:04,106 --> 01:19:06,067
ارتش گزارش می دهد
موقعیت میمون

506
01:19:06,234 --> 01:19:09,151
ژنرال ساتن به وضوح طرفدار دستگیری است
و نه یک کشتن

507
01:19:09,320 --> 01:19:10,196
واحدهای تحت فرماندهی سرهنگ نویت

508
01:19:10,778 --> 01:19:12,780
مقر خود را ترک کرده اند
برای مسدود کردن گوریل نر

509
01:19:13,531 --> 01:19:15,450
و او را منحرف کنید
جایی که بتوان او را دستگیر کرد.

510
01:19:16,952 --> 01:19:18,997
- هی بهت گفتم
- آره

511
01:19:19,162 --> 01:19:19,998
وای

512
01:19:22,790 --> 01:19:24,001
بیا از اینجا برویم

513
01:19:32,718 --> 01:19:36,428
اوه، نه! بابام منو میکشه!

514
01:20:07,378 --> 01:20:09,422
بسیار خوب، شما مردان گوش دهید.
دستورات سرهنگ

515
01:20:11,132 --> 01:20:13,509
به واحدهای خود در مزرعه تانک بپیوندید.
اکنون خاموش، سرجوخه!

516
01:20:13,676 --> 01:20:14,842
بله گروهبان!

517
01:20:45,542 --> 01:20:46,960
منتظرش هستند

518
01:20:48,125 --> 01:20:49,252
تکه تکه اش خواهند کرد

519
01:20:54,132 --> 01:20:55,508
سیلو لیدی کنگ.

520
01:21:30,128 --> 01:21:31,713
هیچ راهی وجود نداره که وارد اونجا بشیم

521
01:21:31,880 --> 01:21:33,171
خوب، من فکر می کنم ما می توانیم.

522
01:21:37,300 --> 01:21:38,720
به زودی هوا تاریک می شود

523
01:22:48,872 --> 01:22:50,624
آتش!

524
01:23:02,971 --> 01:23:04,138
مواضع خود را حفظ کنید

525
01:23:16,068 --> 01:23:18,277
تو! برگرد اونجا

526
01:23:20,865 --> 01:23:23,117
حرکت کن! برو!

527
01:23:38,507 --> 01:23:40,634
ای پسر عوضی!

528
01:23:44,889 --> 01:23:47,266
نگه دار!

529
01:23:51,270 --> 01:23:52,730
بعد از اون مادر...

530
01:23:54,399 --> 01:23:55,858
دنبالم کن

531
01:24:12,875 --> 01:24:14,627
یک دقیقه صبر کن!

532
01:24:17,587 --> 01:24:20,090
هی لعنتی کجا
داری میری مرد؟

533
01:24:20,258 --> 01:24:21,341
برگرد اونجا

534
01:24:30,560 --> 01:24:33,020
سرهنگ نویت گفت
اینجا بیش از دو نفر نمی توانند باشند.

535
01:24:33,188 --> 01:24:34,271
چه زمانی سرهنگ نویت
بگو؟

536
01:24:34,439 --> 01:24:35,730
تو اون بالا یه گردان کامل گرفتی...

537
01:24:49,829 --> 01:24:50,413
لعنتی!

538
01:25:01,216 --> 01:25:02,050
سلام!

539
01:25:08,555 --> 01:25:09,474
تو! توقف

540
01:25:19,109 --> 01:25:20,359
آره سطح پنج

541
01:25:22,195 --> 01:25:24,029
درسته درسته!

542
01:25:24,780 --> 01:25:26,950
ول کن شکستن!

543
01:25:27,116 --> 01:25:29,034
- چه خبره لعنتی؟
- نفوذ کن

544
01:25:32,122 --> 01:25:35,500
- اوه، متاسفم.
- سلام مامان

545
01:25:53,683 --> 01:25:55,936
خدای من! با او چه کرده اند؟

546
01:25:56,687 --> 01:26:00,691
هیچ کاری نکرده اند
او حامله است.

547
01:26:12,913 --> 01:26:13,789
اینجا

548
01:26:42,442 --> 01:26:44,194
درست میشه دختر

549
01:26:47,155 --> 01:26:48,323
ما تو را از اینجا بیرون می کنیم

550
01:26:50,240 --> 01:26:51,741
همه چی درست میشه

551
01:27:45,839 --> 01:27:47,298
آروم باش دختر

552
01:27:49,384 --> 01:27:51,552
- راحت دختر. نه دختر!
- مواظب، میچ!

553
01:27:52,888 --> 01:27:54,055
آسان! نه!

554
01:27:57,768 --> 01:27:59,309
نه دختر نه، نه، نه

555
01:28:00,310 --> 01:28:01,186
میچ!

556
01:29:12,719 --> 01:29:14,846
- نه!
- میچ!

557
01:30:42,975 --> 01:30:44,101
اون تو هستی الروی؟

558
01:30:45,645 --> 01:30:47,939
100 سال است که تو را ندیده ام پسر.

559
01:30:48,105 --> 01:30:52,152
شما هرگز نمی دانید چه کسی قرار است ظاهر شود
در یکی از این دیدارهای خانوادگی، آیا شما؟

560
01:30:52,319 --> 01:30:53,611
آیا این یک واقعیت طبیعی نیست؟

561
01:30:53,778 --> 01:30:55,987
چه برسد به یک چیز کوچک
سوت خود را خیس کنم، ها؟

562
01:30:56,156 --> 01:30:57,949
من نمی توانم به چیزی فکر کنم که ترجیح می دهم داشته باشم.

563
01:30:58,114 --> 01:31:00,535
فقط لثه های خود را دور آن بپیچید.

564
01:31:02,619 --> 01:31:03,455
اوه؟

565
01:31:59,845 --> 01:32:03,806
- آتش!
- نه! شما زن را می زنید!

566
01:32:03,974 --> 01:32:07,645
- او در حال زایمان است!
- گفتم آتش، لعنتی!

567
01:32:07,809 --> 01:32:09,436
ببرش بیرون!

568
01:32:15,778 --> 01:32:16,944
هدرش بده!

569
01:33:07,454 --> 01:33:08,706
سرباز!

570
01:33:28,934 --> 01:33:31,769
بیا حرومزاده! بیا!

571
01:34:08,431 --> 01:34:09,518
اوه، خدای من!

572
01:35:33,642 --> 01:35:34,686
به او نشان دهید.

573
01:35:44,027 --> 01:35:45,278
پسرش را به او نشان بده

574
01:36:27,696 --> 01:36:30,492
او آنجاست، کنگ. میتونی بهش برسی؟

575
01:36:35,204 --> 01:36:39,208
به سراغش برو، کونگ. به او برس